洋楽 和訳 Elliott Yamin - Wait for you
HTML-код
- Опубликовано: 10 сен 2024
- 英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。
[世界はLoveSongでできている]第41弾
Elliott Yamin - Wait for you
こんにちは。UJです。
今回はElliott YaminさんのWait for youを訳させていただきました。
男性のラブソングには"Wait"と言って、"僕はずっと待っているから"と歌っているものが時折見られますね。
持久戦が苦手でせっかちな自分としては待つも待たれるもなかなか大変な作戦です。
まぁ、それはいいとしてもこの曲は素敵です。彼の歌声とピアノの調べが合わさって、英語がわからなくてもこの歌の素敵さは存分に感じられるのではないでしょうか。
(2016/5/21)
2016/7/7 再アップロード
●twitterはこちら。
/ nuw121542
●管理人UJのブログはこちら。
ocean-frog.jp/
どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！
#エリオットヤミン #WaitForYou #和訳
![[和訳]🎥世界一キライなあなたにmovie 🎥Ed Sheeran-Photograph](http://i.ytimg.com/vi/Urt42h69wWw/mqdefault.jpg)
１５年前に、奥さんに突然離婚を迫られました。当時、私はいきなりで寝耳に水。離婚を切り出した3日後に、出ていってしまいました。出て行った日に、家に帰って玄関を開けると部屋は真っ暗。メチャメチャ、きつかったです。その頃私は、配送の仕事をしており、たまたまラジオでこの曲がながれてきました。正直トラックの中でこの曲を聴きながら、ボロボロ泣きました。正直、英語はあまり分かりませんが、歌のかんじで、自分に重なったのを、覚えています。あれから１５年・・・。今でも切ない曲です。全く会ってない娘も今では、17歳です。私だけが、浦島太郎です。娘の記憶が2歳で止まってるんです。こんなに、自分にはまった曲はこれだけだと思います。
まだまだ人生はこれからですよ！
互いに辛いことものりこえていきましょう！
奥さまにとっては突然離婚を考えた訳ではなかったと思います。
まじで他人です。上からと思われてもいいです。しかし一つ言わせてほしい。
この歌で感傷に浸るのも大いに結構ですが貴方は15年前から何も変わっていないのだろうな、と文面からお見受けしました。
本当に彼女たちに会いたいのならこの曲を探し、日本語で意味を理解した上で、今の人生を、もう一度貴方の人生と重ねて未来を考えて。貴方を応援しています。
俺も長距離トラックの仕事をしてて、似たような事が起きて、たまたまラジオからエリオットヤミンの曲が流れ…大号泣しました、まだ浦島です（笑）
素敵な言葉。こんな風に大切に想われたい。向き合って気持ち伝えて欲しい。
懐かしい!!9年前上海万博くらいの時、派遣で上海に1年働いていたんだけど、帰国する前好きだっ人に、この曲とベイビーフェイスのプレイリストあげたんだけど、ちゃんと聴いてくれたかな?😆CDの歌詞に挟んだラブレター😊 爆
良い時代だったな。
もうどこにいるかも、わからないけど、幸せに暮らしてると嬉しいな。
懐かしい…。ダンスを習ってたときにこの曲でミュージックビデオ撮ったなぁ。必死になってがむしゃらに踊ってた７年間。この曲を最後に終われてよかった…！独学で勉強している今でもこの曲は忘れない。
アメリカの友人から教えて頂きました。少し悲しい歌詞ですがその人を愛するって感じで好きです。
２年付き合ってた彼女に振られました。失恋しなければこんな素晴らしい曲に出逢うことはなかった
シブいコメントやな
0:19 0:21
I never felt nothing in the world
この世に何も感じないなんて
like this before
以前には無かった
0:23 0:24
Now I'm missing you and
今、君に会いたくて
0:25
(I'm) wishing you
願ってる 君が
0:26
would come back through my door
そのドアを通って戻ってくることを
0:29
Why did you have to go?
どうして出て行かなくちゃいけなかったの？
0:31
You could have let me know
教えてくれる事も出来たはずなのに
0:33
So now I'm all alone,
今じゃ独りぼっちだ
0:36
Girl you (could have) stayed
君はここにいられたはずなのに
0:37 0:38
but you wouldn't give me a chance
僕にチャンスを与えてくれなかった
0:40
With you not around
君がいないなんて
0:41
it's a little bit more than I can stand
耐えられないんだ
0:45
And all my tears
涙が溢れて
0:47
they keep running down my face
僕の頬を流れ落ちて止まらない
0:50
Why did you turn away?
どうして去ってしまったの？
0:52
So why does your pride
君のプライドが
make you run and hide?
君を去らせ隠してしまったのか？
Are you that afraid of me?
僕が怖い？
But I know it's a lie
でもそれが嘘だって知ってる
What you keep inside
君の秘密も
1:04
This is not how you want it to be
それが本意じゃないことも
1:08
So baby I will wait for you
だから君を待ってるよ
Cause I don't know what else I can do
だって他にどうする事も出来ないから
Don't tell me I ran out of time
もう終わりだなんて言わないで
If it takes the rest of my life
僕の人生の残りを使ってでも
Baby I will wait for you
君を待ち続けるよ
If you think I'm fine
もし僕が平気だと思ってるなら
it just ain't true
それは違う
I really need you in my life
僕の人生には本当に君が必要なんだ
No matter what I have to do
出来ないことなんて何も無い
I'll wait for you
君を待ってるよ
1:43
Been a long time since you called me
最後に君が電話をくれてから随分と経った
1:45
(How could you forget about me)
(まさか僕を忘れたの？)
1:47
You gotta be feeling crazy
君はおかしくなってしまったんだ
1:52
How can you walk away,
どうして去っていけるの
1:54
Everything stays the same
変わったものなんて何もない
1:56
I just can't do it baby
僕には出来ないよ
1:59
What will it take to make you come back？
何をすれば君は戻ってきてくれる？
2:03 2:04
Girl I told you what it is
前に話したよね
2:05
and it just ain't like that
そんな風にはいかなかったけど
2:08
Why can't you look at me
どうして僕から目を逸らすの？
2:10
You're still in love with me
まだ君は僕が好きなのに
2:12
Don't leave me crying.
泣いてる僕を置いていかないで
2:15
Baby why can't we just start over again
ただやり直す事は出来ないのかな
2:19
Get it back to the way it was
元に戻そう
2:23
If you give me a chance
もしもチャンスをくれるなら
2:25
I can love you right
君をちゃんと愛せるから
2:27
But you're telling me it won't be enough
でもそれじゃ足りないって君は言う
2:31
baby I will wait for you
君を待ってるよ
Cause I don't know what else I can do
だって他にどうする事も出来ないから
Don't tell me I ran out of time
もう終わりだなんて言わないで
If it takes the rest of my life
僕の人生の残りを使ってでも
Baby I will wait for you
君を待ち続けるよ
If you think I'm fine
もしも僕が平気なんだと思ってるなら
it just ain't true
それは違う
I really need you in my life
僕の人生には本当に君が必要なんだ
No matter what I have to do
出来ないことなんて何も無い
I'll wait for you
君を待ってるよ
So why does your pride
君のプライドが
make you run and hide?
君を去らせ隠してしまったのか？
Are you that afraid of me?
僕が怖い？
But I know it's a lie
でもそれが嘘だって知ってる
What you keep inside
君の秘密も
This is not how you want it to be
それが本意じゃないことも
Baby I will wait for you
君を待ってるよ
Baby I will wait for you
君を待ってるよ
If it's the last thing I do
もしそれが僕にできる最後だとしても
3:37
baby I will wait for you
君を待ってるよ
Cause I don't know what else I can do
だって他にどうする事も出来ないから
Don't tell me I ran out of time
もう終わりだなんて言わないで
If it takes the rest of my life
僕の人生の残りを使ってでも
3:53
Baby I will wait for you
君を待ち続けるよ
3:57
If you think I'm fine
もしも僕が平気なんだと思ってるなら
it just ain't true
それは違う
I really need you in my life
僕の人生には本当に君が必要なんだ
No matter what I have to do
出来ないことなんて何も無い
I'll wait for you
君を待ってるよ
I'll Be Waiting.
待ってるよ
生きていく中で自身の想いはあっても良いと思うけれど、自身の想いが通ることよりも、想いを踏まえた上で、他者様の幸せを願うことが両者にとっての大きな幸せになるのではないか。と考えているので、その際、切なさなどを強く感じたとしても、自身の中で大切に想い続けることが自身の幸せになると信じています。
有線で流れてて一目惚れした曲です。
探して探してやっと見つけました!!
歌詞まで良いなんて ᵕ ᵕ̩̩
泣けるほど良い曲です！😆👍歌っているエリオットヤミンさんがかっこ良い！😆👍
8年前当時留学先のロシアで知り合ったキルギス人の彼女から、日本へ帰国する日に教えてもらった曲。本当に泣けた。
現在ではその彼女は妻ですが、これを聞くと当時の事全てが思い起こされます。
今付き合っている方は相手を大事にしてあげてほしい。
俺みたいな体験はしてほしくない。
今付き合ってる方々へ
どんな喧嘩をしたって必ず話し合ってください。
絶対に「別れよう」なんて言わないでください。
気持ちは素直に伝えてください。
本当に大切だってことは別れた後に気付かされます。でもそれでは遅いです。
たとえ別れたとしてもその後に絶対匂わせなんてしないでください。
復縁なんか考えてないのに思わせぶりな態度は取らないでください。
こんなにキツイ気持ちになるのは僕だけで十分です。
皆さんの恋愛が実ることを願っています
貴方も幸せになってください…
すみません
僕は若くて可愛くてボインな彼女が欲しいからって理由で別れました
僕はクズな男です
自分で自分が最低だと思ってる時に聴いたら…何故かそんな曲じゃないのに涙が止まらない。。
素敵な曲やねえ
ACEのも好き😀
ってかACEを先に知った
ただ作曲陣に
（S.CASTAGNA-C.CODENOTTI-E.SOMENZI）の表記がなされてなかったのでカバーソングなのかと思い調べたらカバーソングでした
失恋しちゃった。この歌聴いて涙
これのユーロビートも好き
TRUENO 86 いいですよね！
イニシャルDからきた民です！( TДT)
ruclips.net/video/aSh21BDo3IU/видео.html
@@アクリルプラスチック 同じく…ｳｩ…
私はこの曲のように待ってもらいました。聞いてると泣けてくる。ごめんなさい。ありがとう。
I never felt nothing in the world like this before
Now I'm missing you
And I'm wishing you would come back through my door
Why did you have to go?
You could have let me know
So now I'm all alone
Girl, you could have stayed but you wouldn't give me a chance
With you not around it's a little bit more than I can stand
And all my tears they
Keep running down my face
Why did you turn away?
So why does your pride
Make you run and hide
Are you that afraid of me
But I know it's a lie what you keep inside
This is not how you want it to be
So baby I will wait for you
Cause I don't know what else I can do
Don't tell me I ran out of time
If it takes the rest of my life
Baby I will wait for you
If you think I'm fine
It just ain't true
I really need you in my life
No matter what I have to do
I'll wait for you
Been a long time since you called me
(How could you forget about me?)
You gotta be feeling crazy (crazy)
How can you walk away
Everything stays the same
I just can't do it babe
What will it take to make you come back
Girl I told you what it is and it just ain't like that
Why can't you look at me
You're still in love with me
Don't leave me crying
Baby why can't we just
Just start all over again
Get it back to the way it was
If you give me a chance
I can love you right
But you're telling me it won't be enough
So baby I will wait for you
Cause I don't know what else I can do
Don't tell me I ran out of time
If it takes the rest of my life
Baby I will wait for you
If you think I'm fine
It just ain't true
I really need you in my life
No matter what I have to do
I'll wait for you
So why does your pride
Make you run and hide
Are you that afraid of me
But I know it's a lie what you're keeping inside
That is not how you want it to be
Baby I will wait for you
Baby I will wait for you
If it's the last thing I do
Baby I will wait for you
Cause I don't know what else I can do
Don't tell me I ran out of time
If it takes the rest of my life
Baby I will wait for you
If you think I'm fine
It just ain't true
I really need you in my life
No matter what I have to do
I'll wait for you
I'll be waiting
I really like this song. For example, if you were a samurai ... If you were very motivated to go back, but couldn't go because of the economics! Fancy
素敵な曲ですね。
ええなぁ〜
同じ１型糖尿病の患者です(｡･-･｡)ﾉ♡
この曲 大好きです ・ω・☆彡
久しぶりに思い出して探して
今 聞いています♡
あした 病院 頑張ろう♡
これまで!!!!感動の一言
ありがとう❤❤❤❤❤❤😢😢😢
素敵
オススメに出てきて聴いてます
💫僕はずっと待ってるから💫
なんか感動する言葉💕 ^_−☆
これええよねー
未練タラタラ侍
良いよなぁ(❁´ω`❁)
最高！！
なつかしー
はぁーすき。。。
進撃の巨人に合ってる合いすぎている
特にエレンとミカサ
ruclips.net/video/CpkomOITdPo/видео.html
これ超泣ける。
思い出しました。
It's a very good song.
僕は待つよ、幸子。
今まであなたに辛い思いさせてほんとにごめん。行かないで。
最高
いいね
曲は良いけど、歌詞の和訳が男ならスッパリ忘れろ切り替えて行こうぜと言いたくなる歌詞ですね。
拓海と美佳のデートシーンで使う曲じゃないような…
元カレが好きな曲で、気になって調べて聴いてみたら歌詞の内容がとても切なく、でも私の感情そのものでした。
最近別れちゃって、振られちゃって、何を言っても別れたいって言われちゃったんで別れることに決めました。なにも関わりが無くなることがやだったのでいまは、ともだちに戻ってLINEとかもたまに送ったりしてます。
でも、やっぱともだちになんて戻れなくて…
その人と付き合ってた時に今まで感じたことの無い感情を感じてだからこの人は別れた今でも私にとって大切で忘れられない存在です。
今でも大好きなんだ。この気持ちは変わらない。だから私はもう一度やり直したいって言ってくれることを願って待ち続けます。
それくらい好きだから。きっともう届かないんだろうけどなぁ。
もう一度やり直したい。また、いろんなとこにおでかけしたいよ、会いたいよ。
短い間だったけどほんとに濃い時間で私は君に夢中になった。あなたがすきな車の話や、好きな音楽、一緒に行った場所…
ふとした日常のなかでもあなたとの思い出がこの街にはいっぱいあって、思い出しちゃうんだ。どこで間違えちゃったのかな？出会った頃に戻りたいなってずっと思ってる。
どうかもう一度好きになって戻ってきて…
その気持ち、痛いほど分かります。元カノは新しい好きな人見つけたって言うのに僕は別れた時のままです。どうしたら1歩前に進めるんでしょうか、
@@if.9301 ほんとに、少し前の私もそうでした。でもいまは好きな人出来て、でもふとした時にその人のことが頭に思い浮かんであんなに幸せでドキドキした恋はじめてだったからどうしてもいまでも時折思い出して忘れられない存在なんだなって思います。
もうなんの繋がりもなくなっちゃって二度と会えないし話したりも出来ないけどただこの曲を聴いてるとその人との日々を思い出して幸せだなって思うし、あの頃に戻りたいなとも思うんですよね
@@user-yb3by3hh1d 相談なんですが、まだ彼女のインスタをフォローしてるんです。外した方が良いんでしょうか？でも、外したらもう二度と話せないような気がして怖いんです、
@@if.9301
ご相談してくれたのに気づかなくてすいません🙇♀️
その後は大丈夫ですか？
やっぱりたまにこの曲とてつもなく聞きたくなってここに戻って来ちゃうんですよね。
最高‼️その一言で十分👍
1:07
1:07
1:07
1:07
なんかバックで流れているピアノが何かの曲に似てる気がするけど思いつかない、、
4ヶ月前のコメにすいません。BIGBANGの曲にありそうやなって思いました笑
BIGBANGのharu haruに似てる！
ナオトインティライミの「今の君を忘れない」も似てますよー
自分のプレイリスト X'MASソングに入れました
おれが中学の時に聞いてたやつやん笑もう10年くらい前かな？笑
エリオット・ヤミンには申し訳ないです
僕はACE（C.Codenotti）のカバーで知りました
ruclips.net/video/aSh21BDo3IU/видео.html
ただ作曲陣を見てカバーかな❓と思ったら調べたらここに来ました
多分avex繋がりだからかな❓
俺も待ってるんだが、待たせてるんだか
この人が原曲なのかACEが原曲なのかわからん😅
愛は 見つからなくても ただそばに居てくれただけで 僕は あのー 入力が謎 蕎麦湯はいっとる
自分みたい(;_;)
Sclub7の曲にそっくりだなruclips.net/video/WB9_sf6oV1o/видео.html
なぜだろう？彼女とゴルフデートしたくなってくるw
86に乗ってドライブデートだ